1 00:01:34,804 --> 00:01:36,890 Μάρτιος 1492. 2 00:01:38,975 --> 00:01:44,188 Η ιταλική χερσόνησος απειλείται εισβολής από τη Γαλλία- 3 00:01:44,188 --> 00:01:47,316 -και οι μουσουλμάνοι Τούρκοι. 4 00:01:50,444 --> 00:01:55,658 Η ίδια η Ιταλία χωρίζεται σε δέκα βασίλεια, που βρίσκονται σε πόλεμο μεταξύ τους. 5 00:01:59,828 --> 00:02:07,127 Στη μέση βρίσκονται οι Παπικές Πολιτείες διοικείται από τον Πάπα Ιννοκέντιο VIII. 6 00:02:08,170 --> 00:02:13,383 Η πρωτεύουσα Ρώμη είναι επίσης διαιρεμένη σε αντιμαχόμενες φατρίες: 7 00:02:13,383 --> 00:02:18,598 Οι οικογένειες Ορσίνι, Κολόνα και Μποργία. 8 00:03:15,944 --> 00:03:22,201 Αυτό είναι για να τηλεφωνήσω στον θείο μου Εβραίος και για Μαυριτανούς. 9 00:03:23,243 --> 00:03:26,371 Αυτό είναι, γιατί θέλω να σε νικήσω. 10 00:03:26,371 --> 00:03:29,499 Σταμάτα, Τσέζαρε. Τον σκοτώνεις. 11 00:03:33,669 --> 00:03:36,797 Δεν πίστευα ποτέ ότι θα ερχόσουν. 12 00:03:59,736 --> 00:04:03,907 ΡΩΜΗ 13 00:04:37,273 --> 00:04:42,486 Μητέρα; Μητέρα. 14 00:04:44,571 --> 00:04:48,742 Μητέρα. Μητέρα. 15 00:04:48,742 --> 00:04:53,955 Βοήθησέ με, μαμά. Μαμά, πεθαίνω. 16 00:04:54,998 --> 00:05:02,297 Όχι, Λουκρέσια. Είσαι γυναίκα πλέον. Έλα, θα σε πλύνουμε. 17 00:05:04,382 --> 00:05:05,425 Ερχομαι. 18 00:05:05,425 --> 00:05:09,596 ΠΟΛΗ ΒΑΤΙΚΑΝΟΥ, ΡΩΜΗ 19 00:05:09,597 --> 00:05:13,766 Ο Παναγιώτατος μη αποδεχόμενοι σήμερα. 20 00:05:13,766 --> 00:05:17,937 Συναντάται με το Κολέγιο των Καρδιναλίων. 21 00:05:21,065 --> 00:05:26,278 Ρήμα incarnatum. Η Αγιότητά του Πάπας Ιννοκέντιος VIII- 22 00:05:26,278 --> 00:05:30,449 -ανοίγει τη συνάντηση με το Κολλέγιο των Καρδιναλίων. 23 00:05:30,449 --> 00:05:38,790 Η τρίτη ημέρα του μηνός Μαρτίου το έτος του Κυρίου 1492. 24 00:05:42,961 --> 00:05:49,217 Ο Πάπας ακούει από τον Αντικαγκελάριο Ροντρίγκο, Καρδινάλιος Βοργία. 25 00:05:49,217 --> 00:05:56,516 Έχω καλά νέα από τον βασιλιά Φερδινάνδος και η βασίλισσα Ισαβέλλα. 26 00:05:56,517 --> 00:06:03,816 Οι στρατοί τους έδιωξαν τους μουσουλμάνους από τη Γρενάδα και έχει ενώσει την Ισπανία. 27 00:06:09,028 --> 00:06:16,327 Γι' αυτή τη νίκη των Χριστιανών προσευχηθείτε Σου δίνω τον Φερδινάνδο και την Ισαβέλλα- 28 00:06:16,327 --> 00:06:21,540 -τον τίτλο της Καθολικής Μεγαλειότητας. 29 00:06:25,711 --> 00:06:31,967 Ο πάπας ακούει τον κοσμήτορα του κολεγίου Τζουλιάνο, Καρδινάλιος della Rovere. 30 00:06:31,968 --> 00:06:38,223 Να βραβεύσει τους Ισπανούς ένας τόσο ιδιαίτερος τίτλος- 31 00:06:38,223 --> 00:06:41,351 -εξοργίζει τους άλλους μονάρχες. 32 00:06:41,351 --> 00:06:48,650 Ο βασιλιάς Κάρολος της Γαλλίας υπερασπίστηκε η μόνη αληθινή πίστη όσο ζήλο. 33 00:06:51,778 --> 00:06:56,991 - Αντιπρόεδρος. -Ζήτησες από τον βασιλιά Καρλ μια σταυροφορία. 34 00:06:56,991 --> 00:07:04,290 Υποτίθεται ότι προστατεύει την ακτή από τους μουσουλμάνους, αλλά αποφεύγει. 35 00:07:04,290 --> 00:07:11,589 Αν και ο στρατός της Γαλλίας είναι του κόσμου πιο δυνατός, μετά ξεφεύγει. 36 00:07:11,589 --> 00:07:18,887 Γιατί; Ίσως η πίστη του μπορεί δεν ενώνεται με το πάθος του. 37 00:07:29,314 --> 00:07:33,485 Τι λέει το κολέγιο; Χειροκροτήματα; 38 00:07:34,528 --> 00:07:39,741 16. Διαφωνία; 39 00:07:42,869 --> 00:07:44,954 Τέσσερα. 40 00:07:49,125 --> 00:07:54,338 Τώρα μια ευχή από τον Lorenzo de Medici σχετικά με τον γιο του, Τζιοβάνι. 41 00:07:55,381 --> 00:08:01,637 Ο άνθρωπος είναι το υψηλότερο συνειδητό πλάσμα, αλλά πρέπει να έχουμε νόημα. 42 00:08:01,637 --> 00:08:04,766 Ο Θεός μας προστάζει να σκεφτόμαστε και να δημιουργούμε. 43 00:08:05,808 --> 00:08:12,064 Μας προστάζει να κάνουμε ανιδιοτέλεια δράσεις. Τότε σώζεις την ψυχή σου. 44 00:08:25,619 --> 00:08:31,875 Είναι από τον Παναγιώτατο. Είναι για σένα, Τζιοβάνι ντε Μέντιτσι. 45 00:08:46,472 --> 00:08:49,601 Έχω διοριστεί καρδινάλιος. 46 00:08:55,856 --> 00:09:02,112 - Ωραία, παλιό φίλο. -Συγχαρητήρια. 47 00:09:21,923 --> 00:09:27,137 Οι Γάλλοι, Μας απειλεί η γερμανική και η τουρκική εισβολή. 48 00:09:27,137 --> 00:09:34,435 Κι όμως η Ιταλία είναι διχασμένη. Δέκα ανεξάρτητες χώρες διαφωνούν. 49 00:09:35,478 --> 00:09:40,691 -20 βαθμοί. - Απειλεί πόλεμος μεταξύ Νάπολης και Μιλάνου. 50 00:09:40,691 --> 00:09:45,905 Η οικογένεια Ορσίνι τα έχει κάνει χειρότερα με τη συμφωνία με τη Νάπολι. 51 00:09:45,905 --> 00:09:52,161 Η οικογένεια Colonna προσπάθησε το ίδιο, αλλά πλειοδοτούμε. 52 00:09:52,161 --> 00:09:55,289 40 βαθμοί. 53 00:09:55,289 --> 00:09:58,417 - Απατάς. - Απάτη; ΕΓΩ; 54 00:09:59,460 --> 00:10:03,630 - Σκύλος Ορσίνι. - Πόρνη Colonna. 55 00:10:03,630 --> 00:10:07,801 σταμάτα, στο όνομα του Παντοδύναμου Θεού. 56 00:10:07,801 --> 00:10:11,972 Αυτή η αντιπαλότητα θέτοντας σε κίνδυνο τη Ρώμη. 57 00:10:11,973 --> 00:10:17,185 Σκοτώνοντας την πόλη για να αποδείξει τη δύναμη της οικογένειας; 58 00:10:17,185 --> 00:10:23,441 Όχι, πρέπει να τελειώσουν οι παρατάξεις. Πρέπει να συνεργαστούμε. 59 00:10:23,441 --> 00:10:29,697 Ο Τζιανμπατίστα και ο Τζιοβάνι. Θέλω να κάνετε ειρήνη. 60 00:10:29,697 --> 00:10:34,912 Κυβερνάμε τη Ρώμη. Μπορούμε να δώσουμε τα παιδιά μας ευημερία ή τίποτα. 61 00:10:35,953 --> 00:10:38,039 Επιλέγω. 62 00:10:39,081 --> 00:10:44,295 Όταν η πόλη είναι ασφαλής, μπορείτε να σκοτώσετε ο ένας τον άλλον. 63 00:11:05,148 --> 00:11:10,362 Λουκρέσια. Λουκρέσια. 64 00:11:10,362 --> 00:11:17,660 Λουκρέσια. Λουκρέσια. Δεν με άκουσες να φωνάζω; 65 00:11:17,660 --> 00:11:22,874 - Ναι, μητέρα. -Τότε γιατί δεν απάντησες; 66 00:11:22,874 --> 00:11:29,130 - Δεν θα αποκτήσω ποτέ άντρα. -Παιδιά, περιμένετε με κάτω. 67 00:11:29,130 --> 00:11:33,300 ο πατέρας είναι νεκρός τα αδέρφια μου πολεμούν τους μουσουλμάνους- 68 00:11:33,300 --> 00:11:39,556 -σπουδάζουν για να γίνουν ιερείς ή είναι πολύ νέοι. Ποιος κανονίζει τον γάμο μου; 69 00:11:39,556 --> 00:11:43,727 -Ο θείος σου, καρδινάλιος Μποργία. -Γιατί περιμένει 70 00:11:43,727 --> 00:11:48,941 -Είμαι πολύ άσχημος ή πολύ βαρετός; -Οχι. 71 00:11:49,983 --> 00:11:53,111 Θα βρει το κατάλληλο για εσάς. 72 00:11:53,111 --> 00:11:59,367 Έχω παντρευτεί τρεις φορές. Πρόσεχε τι εύχεσαι. 73 00:11:59,367 --> 00:12:04,581 Ω, μητέρα. Πες για τον πατέρα μου. 74 00:12:04,581 --> 00:12:10,837 - Το έχω κάνει χίλιες φορές. -Ήταν είναι όμορφος; Ήταν γενναίος; 75 00:12:10,837 --> 00:12:16,050 Τον αγαπούσες τόσο πολύ ότι θα πέθαινες χωρίς αυτόν; 76 00:12:16,050 --> 00:12:20,221 Διαβάζεις πολύ ρομάντζο, Λουκρέσια. 77 00:12:20,221 --> 00:12:25,434 Υπάρχει πολύ λίγος πραγματικός ρομαντισμός στον κόσμο. 78 00:12:32,733 --> 00:12:37,946 Ο καιρός ήταν περίεργος. Ζέστη μια στιγμή και μετά παγωμένο κρύο. 79 00:12:37,946 --> 00:12:42,117 Αυτό δείχνει κακές εποχές; Θάνατος του Πάπα; 80 00:12:42,117 --> 00:12:49,416 Ή πόλεμος μεταξύ Νάπολης και Μιλάνου. Καταστρέφει την ιταλική χερσόνησο. 81 00:12:49,416 --> 00:12:55,672 -Και να μπορούμε να επιτεθούμε ο ένας στον άλλο... -...να περάσουν οι στρατοί από τα Παπικά κράτη. 82 00:12:55,672 --> 00:12:58,800 Ο Πάπας διστάζει να παρέμβει. 83 00:12:58,800 --> 00:13:02,971 Δεν ξέρει σε ποιον από αυτούς θα σκάσει. 84 00:13:04,013 --> 00:13:09,227 Χουάν, γιατί γύρισες από; Ισπανία; Δεν σε έχω καλέσει. 85 00:13:10,269 --> 00:13:13,397 Ο Πέδρο Λουίς είναι νεκρός. 86 00:13:18,611 --> 00:13:21,739 Ήταν το μέλλον της οικογένειάς μας. 87 00:13:23,825 --> 00:13:30,080 Πήγαινε αμέσως στην Πίζα και φέρε τον αδερφό σου Τσέζαρε. Τώρα. 88 00:14:08,659 --> 00:14:10,745 Ναί. 89 00:14:12,830 --> 00:14:17,001 -Ο πόνος είναι πολύ μεγάλος; -Έχεις επτά βαθμούς. 90 00:14:17,001 --> 00:14:20,129 Το κρασί θα σας δυναμώσει. 91 00:14:20,129 --> 00:14:26,385 Χουάν. Επιστροφή από τη Βαλένθια. Τι συμβαίνει; 92 00:14:26,385 --> 00:14:30,555 Ο Πέδρο Λουίς δολοφονήθηκε. 93 00:14:31,598 --> 00:14:35,769 -Από ποιον; -Σκότωσα όλους τους δολοφόνους. 94 00:14:35,769 --> 00:14:42,025 -Τότε δεν ξέρουμε ποιος ήταν πίσω από αυτό. -Οι Μαυριτανοί ήθελαν να εκδικηθούν τη νίκη του. 95 00:14:42,025 --> 00:14:45,153 Ερχομαι. Πρέπει να πάμε στη Ρώμη. 96 00:15:10,177 --> 00:15:17,476 Ο Θεός με τιμωρεί για τις αμαρτίες μου. Αυτός πήρε την κόρη μου και τώρα τον Πέδρο Λουίς. 97 00:15:17,476 --> 00:15:24,775 -Τα αγάπησα σαν δικά μου παιδιά. -Κανείς δεν πρέπει να θάψει έναν αδελφό ή ένα παιδί. 98 00:15:24,775 --> 00:15:31,031 Φοβάμαι μην χάσω περισσότερα. Θέλω τη Λουκρέσια μαζί μου. 99 00:15:31,031 --> 00:15:37,287 Ο θάνατος του πρωτότοκου μου με ξύπνησε. Πρέπει να έχω την οικογένεια μαζί μου. 100 00:15:37,287 --> 00:15:41,457 -Θέλετε να τα αναγνωρίσετε ως παιδιά σας; -Οχι. 101 00:15:41,457 --> 00:15:46,671 Ο Πάπας έχει νομιμοποιήσει τα νόθα παιδιά του. 102 00:15:46,671 --> 00:15:52,927 Ο Πάπας είναι ανεκδιήγητος. Είμαι θνητός και μπορεί να συκοφαντηθεί και να υποβαθμιστεί. 103 00:15:52,927 --> 00:15:57,098 -Και ο Γκοφρέδο; - Μένει εδώ. 104 00:15:57,098 --> 00:16:02,311 - Ήθελες όλα σου τα παιδιά. -Ακριβής. 105 00:16:22,122 --> 00:16:28,378 Ελπίζω ότι θα με εμπιστευτείτε όπως στη δική σου μητέρα. 106 00:16:36,720 --> 00:16:44,018 -Το δωμάτιο είναι υπέροχο, ξαδέρφη Αντριάνα. - Θα στείλω τους υπηρέτες. 107 00:16:44,018 --> 00:16:47,146 Όχι. 108 00:16:50,274 --> 00:16:53,402 Θα ήθελα να προσευχηθώ για μια στιγμή. 109 00:17:05,914 --> 00:17:08,001 Μητέρα... 110 00:17:16,341 --> 00:17:23,640 Δώσε στον πιστό σου υπηρέτη, Pedro Luis, αιώνια ανάπαυση- 111 00:17:23,641 --> 00:17:27,810 -και ας λάμψει πάνω του το αιώνιο φως. 112 00:17:27,810 --> 00:17:31,982 Τον κάλεσες μακριά από αυτόν τον κόσμο. 113 00:17:33,024 --> 00:17:38,237 Αφήστε τον να ενωθεί με τους αγίους Σου. 114 00:17:38,237 --> 00:17:43,451 Δια του Κυρίου μας, Ιησούς Χριστός, ο γιος σου- 115 00:17:43,451 --> 00:17:48,664 -που είναι ο Θεός και ζει και βασιλεύει μαζί σου- 116 00:17:48,664 --> 00:17:53,877 - σε συμφωνία με το Άγιο Πνεύμα. 117 00:17:55,963 --> 00:18:02,219 Ο δίκαιος άνθρωπος πρέπει πάντα να θυμόμαστε. 118 00:18:02,219 --> 00:18:05,347 Δεν πρέπει να φοβάται τις κακές φήμες. 119 00:18:05,347 --> 00:18:08,475 Ο δίκαιος άνθρωπος... 120 00:18:08,475 --> 00:18:14,731 Αν εμπιστεύεται στον Κύριο, η καρδιά του παραμένει σταθερή. 121 00:18:14,731 --> 00:18:19,944 Δεν θα φοβάται, όταν κοιτάζει υποτιμητικά τους εχθρούς του. 122 00:18:19,944 --> 00:18:26,200 Είστε άντρες και σας μιλάω ως άνδρες για σημαντικά οικογενειακά θέματα. 123 00:18:26,200 --> 00:18:31,414 Η Ρώμη βρίσκεται σε κίνδυνο. Ο Πάπας δεν θα ζήσει πολύ. 124 00:18:31,414 --> 00:18:36,627 Οι οικογένειες Colonna και Orsini θα διορίσουν και οι δύο τον επόμενο πάπα- 125 00:18:36,627 --> 00:18:41,840 -και θα πάρει γέφυρες, δρόμους και φρούρια. 126 00:18:41,840 --> 00:18:48,096 Η τύχη και η ζωή μας θα κινδυνεύσει αν όχι… 127 00:18:48,096 --> 00:18:53,310 Αν δεν τους δώσουμε κοινός εχθρός. Έχω δίκιο; 128 00:18:53,310 --> 00:18:58,523 Αυτός ο εχθρός είναι ο καρδινάλιος della Rovere. Έχω δίκιο θείε; 129 00:18:58,523 --> 00:19:02,695 Στα μάτια μου είστε και οι δύο εξίσου δυνατοί. 130 00:19:03,737 --> 00:19:08,950 Αλλά μόνο ένας από εσάς μπορεί να ακολουθήσει Ο Πέδρο Λουίς ως δούκας της Γκάντια. 131 00:19:11,035 --> 00:19:15,206 Γιάννης, πρέπει να επισκεφτείτε το Virginio Orsini. 132 00:19:15,206 --> 00:19:20,419 Ακούστε τον. Συμπάσχετε με τα παράπονά του. 133 00:19:20,419 --> 00:19:25,634 Κάντε τον να πιστέψει ότι η οικογένεια Borgia παίρνει το μέρος του. 134 00:19:26,675 --> 00:19:31,889 Και πρέπει να πείσεις Ο Fabrizio Colonna στο ίδιο. 135 00:19:31,889 --> 00:19:36,060 Δηλητηρίασε τα μυαλά τους ενάντια στην della Rovere. 136 00:19:38,145 --> 00:19:44,401 Είστε οι γιοι της οικογένειας Borgia. Έχω απόλυτη εμπιστοσύνη στις ικανότητές σου. 137 00:19:44,402 --> 00:19:48,572 Πάω. Σου εύχομαι καλή τύχη. 138 00:19:53,785 --> 00:20:00,041 - Είναι πολύ νέοι για το έργο. - Δεν προλαβαίνω να τους παιδεύσω. 139 00:20:00,041 --> 00:20:07,340 Πρέπει να ξέρω ποιος μπορεί να ηγηθεί. Η Γκάντια στερείται δούκα. 140 00:20:07,340 --> 00:20:14,639 Σύντομα κάποιος άλλος θα πάρει την επαρχία. Ο Χουάν ή ο Τσέζαρε πρέπει να γίνουν δούκας- 141 00:20:14,639 --> 00:20:18,809 - και αληθινό Πριγκίπισσα Μαρία Ενρίκεθ ντε Λούνα. 142 00:20:20,895 --> 00:20:26,108 Δεν έχω χάσει την ελπίδα μου για έναν Βοργία στον θρόνο της Ισπανίας. 143 00:20:26,108 --> 00:20:33,407 -Ο Padishah Beyazit είναι αναξιόπιστος. -Οι Μουσουλμάνοι δεν μπορούν να επιτεθούν στη Ρώμη τώρα. 144 00:20:33,407 --> 00:20:38,620 Το θέμα είναι, ότι ο Πάπας Ιννοκέντιος δεν ζει τη χρονιά. 145 00:20:38,620 --> 00:20:41,748 Γι' αυτό είσαι εδώ; 146 00:20:41,748 --> 00:20:48,004 Μας δωροδοκείτε, οπότε πρέπει να στηρίξουμε η επιδίωξη του θείου σου για τον παπισμό; 147 00:20:49,047 --> 00:20:54,260 -Ο Αντιπρόεδρος είναι... -Κανένας Ισπανός ή κάθαρμα... 148 00:20:54,260 --> 00:20:58,431 ...θα ξαναγίνω Πάπας. 149 00:21:15,114 --> 00:21:21,370 - Θα τον σκοτώσω. -Ναι, αλλά όχι τώρα. 150 00:21:22,414 --> 00:21:29,711 Απέτυχες, Τσέζαρε. Έχετε κατέστρεψε την εύθραυστη ισορροπία... 151 00:21:29,711 --> 00:21:34,925 - Λυπάμαι. -Φύγε από τα μάτια μου. 152 00:21:44,309 --> 00:21:46,394 Χουάν. 153 00:21:50,565 --> 00:21:55,779 Αφού μας έχετε εξασφαλίσει υποστήριξη της οικογένειας Ορσίνι 154 00:21:56,821 --> 00:22:03,077 -Ζητώ από τον βασιλιά Φερδινάνδο να διορίσει εσείς στον δεύτερο δούκα της Γκάντιας. 155 00:22:47,912 --> 00:22:55,211 Σε υποψήφια Patris et Filii et Spiritus Sancti. 156 00:22:56,253 --> 00:23:01,467 Αποδέχομαι αυτή την τιμή να γίνει δούκας της Γκάντιας. 157 00:23:01,467 --> 00:23:08,766 Υπόσχομαι να υπηρετήσω την Αγιότητά σας, Ο Βασιλιάς Φερδινάνδος και ο Κύριος- 158 00:23:08,766 --> 00:23:10,851 -όσο ζω. 159 00:23:13,979 --> 00:23:18,150 Τζουζέπε, δεν μπορώ να το πιστέψω. 160 00:23:19,192 --> 00:23:23,363 -Γιατί δεν κοιμάσαι; - Είμαι πολύ ενθουσιασμένος. 161 00:23:23,363 --> 00:23:28,576 Θα ήθελα να τους ακούσω συναρπαστικές συζητήσεις. 162 00:23:28,576 --> 00:23:32,747 Η συζήτηση των καρδιναλίων μόνο στυπτηρία. 163 00:23:32,747 --> 00:23:36,918 Είναι το χρώμα από τα ορυχεία της Civitavecchia. 164 00:23:36,918 --> 00:23:43,174 Η απληστία του Innocent έχει χορτάσει η αγορά και η τιμή έχει ανέβει. 165 00:23:43,174 --> 00:23:49,430 -Πτώχευσε ο Πάπας; -Πρέπει να βάλει ενέχυρο την τιάρα του. 166 00:23:49,430 --> 00:23:55,686 Ο Αντικαγκελάριος έπεισε τους Μεδίκους τράπεζα να δώσει δάνειο στον Πάπα. 167 00:23:55,686 --> 00:23:59,857 Σε αντάλλαγμα για ότι ο Τζιοβάνι έγινε καρδινάλιος. 168 00:23:59,857 --> 00:24:07,155 Σε ωφέλησαν οι χειρισμοί του θείου. Παίρνετε 20.000 δουκάτα το χρόνο. 169 00:24:07,155 --> 00:24:11,326 25.000 αδερφε. Και ο Ροντρίγκο έχει ακόμα μεγαλύτερα σχέδια. 170 00:24:11,326 --> 00:24:14,454 Τι; 171 00:24:14,454 --> 00:24:19,668 Ορκίστηκα να σιωπήσω. Αλλά αυτό δεν ανησυχεί έναν κληρικό. 172 00:24:19,668 --> 00:24:25,924 Θα πας στην Πίζα και επικεντρωθείτε στα ιερατικά σας τάματα. 173 00:24:25,924 --> 00:24:30,094 -Φτώχεια, υπακοή... - Δεν είμαι ακόμα ιερέας. 174 00:24:30,095 --> 00:24:36,351 -Μυρίζεις σαν ένα. -Λουκρέσια πού είσαι; 175 00:24:38,436 --> 00:24:42,606 -Χουάν, Τσέζαρε. Είδες το παιδί; -Οχι. 176 00:24:42,606 --> 00:24:46,777 Θα έπρεπε να κοιμάται. Ο νυχτερινός αέρας είναι γεμάτος χολή. 177 00:24:48,862 --> 00:24:55,119 Η Αντριάνα έχει δίκιο. Πάω για ύπνο. επιμένω. σε ακολουθώ. 178 00:24:55,119 --> 00:24:58,247 Ο Χουάν θα με αγκαλιάσει. 179 00:25:07,631 --> 00:25:10,759 Έτσι η ζήτηση διατηρείται σταθερή. 180 00:25:11,801 --> 00:25:15,972 Όχι. Αν ο Ρίτσαρντ πάει προς το Λονδίνο, χρειαζόμαστε στυπτηρία. 181 00:25:21,185 --> 00:25:27,442 Ο Πάπας αυξάνει τους φόρους για τις εταίρες σε 5.000 δουκάτα ετησίως. 182 00:25:27,442 --> 00:25:31,612 Τότε οι εταίρες σηκώνονται εξάλλου οι τιμές τους. 183 00:25:33,698 --> 00:25:38,911 Πρέπει να πάω βαθύτερα στο χρέος ή να μάθεις να τα πηγαίνεις καλά με τις κατσίκες. 184 00:25:38,911 --> 00:25:42,039 Ψάχνετε στο βιβλίο; Δεν μπορείτε να διαβάσετε. 185 00:25:42,039 --> 00:25:49,338 -Μπορώ να κάνω περισσότερα από όσα νομίζεις. -Κόλπα σας έμαθε η εξοχότητα; 186 00:25:49,338 --> 00:25:54,551 Δεν θα μέναμε εδώ αν όχι μας είχε φέρει η μάνα σου. 187 00:25:54,551 --> 00:25:59,764 Θα το διορθώσω. Μετακομίζουμε στο Bassanello. 188 00:25:59,764 --> 00:26:04,978 Μακριά από τη Ρώμη; Ποτέ. Δανειστείτε χρήματα από τα ξαδέρφια σας. 189 00:26:04,978 --> 00:26:10,191 - Τους χρωστάω πάρα πολλά. -Γιατί ήμουν άτυχος; 190 00:26:10,191 --> 00:26:15,405 Το παντρεύτηκα φτωχός σε χρήματα κλάδος της οικογένειας Ορσίνι. 191 00:26:15,405 --> 00:26:22,703 - Η οικογένεια Φαρνέζε έγινε πρώτη φτωχή. -Ναι, είμαστε πάντα πρώτοι σε όλα. 192 00:26:25,831 --> 00:26:32,087 -Τι βιασύνη, Μονόκουλου; -Θέλω να φύγω από το σπίτι. 193 00:26:32,087 --> 00:26:36,258 -Πόση ώρα; - Όλο το καλοκαίρι. Ταξιδεύουμε τώρα. 194 00:26:36,258 --> 00:26:43,557 Υπάρχουν πολλοί ταλαντούχοι νέοι στο Βιτέρμπο που μπορώ να στρατολογήσω. 195 00:26:44,600 --> 00:26:50,856 -Αν η Νάπολη κηρύξει πόλεμο... -Καρδινάλιε Καράφα και θα το λύσουμε. 196 00:26:50,856 --> 00:26:55,026 Θα έπρεπε πάντως κάνε το καθήκον σου στον Πάπα. 197 00:26:55,026 --> 00:27:00,240 Ναί. Σου εύχομαι καλή τύχη. 198 00:27:00,240 --> 00:27:04,410 - Έλα, γυναίκα. -Οχι. Η Τζούλια μένει στη Ρώμη. 199 00:27:04,410 --> 00:27:09,624 Εκτός αν η Αντριάνα δεν την χρειάζεται πια. 200 00:27:09,624 --> 00:27:12,752 Μητέρα; 201 00:27:14,837 --> 00:27:21,093 Αλλά το κάνω. Η Giulia είναι μία τεράστια βοήθεια στο μεγάλο νοικοκυριό. 202 00:27:51,331 --> 00:27:57,587 -Γιατί είσαι τόσο καλός σε αυτό; -Έρχεται με την ηλικία. 203 00:27:59,672 --> 00:28:03,843 -Οχι. Όχι... -Τι θόρυβος είναι αυτός; 204 00:28:03,843 --> 00:28:08,014 -Η Λουκρέσια δεν θέλει να ράψει. - Είναι βαρετό. 205 00:28:08,015 --> 00:28:15,312 -Το ράψιμο είναι σεβαστό. - Δεν με νοιάζει. 206 00:28:15,312 --> 00:28:20,526 Θέλεις να παντρευτείς, αλλά το κάνεις συνεχώς μη ελκυστική. 207 00:28:21,568 --> 00:28:27,825 -Πρέπει να μάθεις να ράβεις. - Δεν είσαι η μητέρα μου. Εξαφανίζομαι. 208 00:28:30,953 --> 00:28:35,123 Να είσαι ήσυχος και να κάνεις ότι σου λένε. 209 00:28:35,123 --> 00:28:38,251 Σε μισώ. 210 00:28:52,849 --> 00:28:57,019 Πρέσβης της Νεάπολης είναι πολύ αργά. 211 00:28:57,019 --> 00:29:03,276 -Κάποια νέα από τον Καρδινάλιο Καράφα; - Τότε θα το έλεγα. 212 00:29:03,276 --> 00:29:09,532 Το βλέπω και θέλω να κλάψω. Για 40 χρόνια αφού ο Πάπας Νικόλαος είδε τη φθορά- 213 00:29:09,532 --> 00:29:15,788 -και ήθελε να χτίσει μια νέα βασιλική. Πέθανε πριν προλάβει. 214 00:29:15,788 --> 00:29:22,044 -Αν ήμουν ο Πάπας... - Κανένας Ισπανός δεν θα γίνει ξανά Πάπας. 215 00:29:23,086 --> 00:29:29,342 Μερικές φορές σου εύχομαι δεν ήταν πάντα τόσο ειλικρινής, Φραντσέσκ. 216 00:29:29,342 --> 00:29:36,641 -Καρδινάλε Καράφα, τι έγινε; - Μας λήστεψαν ληστές του δρόμου. 217 00:29:36,641 --> 00:29:41,855 -Κοίταξέ με. Πήραν τα πάντα. -Δώστε τους ρούχα και φροντίστε τις πληγές. 218 00:29:41,855 --> 00:29:48,111 - Οι κλέφτες έμοιαζαν Μιλανέζοι. - Ξεκινήστε έρευνα. 219 00:29:48,111 --> 00:29:51,239 Θα επιστρέψουμε στη Νάπολη σύντομα. 220 00:29:51,239 --> 00:29:56,452 Αλλά οι διαπραγματεύσεις μας... -...τελείωσε μέχρι να τιμωρηθούν. 221 00:29:56,452 --> 00:30:01,665 Και στον Μιλάνο ζητά συγγνώμη. 222 00:30:03,751 --> 00:30:07,921 Καλή τύχη με για να πάρει αυτή τη δικαιολογία. 223 00:30:16,264 --> 00:30:22,519 Ο Φερδινάνδος θα στείλει ένας ναύτης από τη Γένοβα πέρα από τη θάλασσα- 224 00:30:22,519 --> 00:30:26,690 -να βρει νέες διαδρομές προς την Ινδία. 225 00:30:26,690 --> 00:30:31,903 Όταν ο βασιλιάς απαλλαγεί από τους μουσουλμάνους, επαναφέρει την Ιερά Εξέταση. 226 00:30:32,946 --> 00:30:37,116 -Θέλει να απαλλαγεί από τους μη χριστιανούς. - Οι Εβραίοι λοιπόν. 227 00:30:37,116 --> 00:30:42,330 Καταφεύγουν στη Ρώμη. Γεμίζει κόσμο. 228 00:30:42,330 --> 00:30:46,502 Βλέπω. Η οικογένεια Colonna έχει στείλει κλόουν. 229 00:30:49,628 --> 00:30:53,799 Ο θείος θέλει ειρήνη. Παίρνουμε μια διαφορετική διαδρομή. 230 00:30:53,799 --> 00:30:56,927 Παίρνουμε μια διαφορετική διαδρομή. 231 00:31:48,018 --> 00:31:55,317 Μια Borgia σε ικανοποιεί, που μια Colonna δεν μπορεί. 232 00:31:58,445 --> 00:32:04,701 Η μαμά είναι θυμωμένη που μένω εδώ, όταν ο άντρας μου είναι στο Bassanello. 233 00:32:04,701 --> 00:32:10,957 -Είπες ότι η Αντριάνα χρειάζεται βοήθεια; -Ναι, αλλά δεν μπορεί να την απατήσουν. 234 00:32:10,957 --> 00:32:17,213 Της στέλνω χρυσό. Τείνει να μετριάσει το ηθικό της. 235 00:32:17,213 --> 00:32:20,341 Βασανίζει και τον αδερφό μου για τα κακά του. 236 00:32:20,341 --> 00:32:26,597 Πίνει και ξοδεύει πάρα πολλά στις πόρνες. Είναι απλώς Ρωμαίος. 237 00:32:26,597 --> 00:32:30,768 - Χαλαρώνει όταν είναι παπάς. -Όπως έκανες; 238 00:32:30,768 --> 00:32:35,981 Είχα πολλές γυναίκες, αλλά έχω αγαπήσει μόνο δύο. 239 00:32:35,981 --> 00:32:40,152 -Είσαι τέρας. -Είσαι ένας από αυτούς. 240 00:32:40,152 --> 00:32:45,366 Κανείς δεν θέλει δύο ονόματα στη λίστα, ειδικά όχι με τη Vannozza. 241 00:32:45,366 --> 00:32:49,536 - Είναι πολύ ζεστό για να μαλώσετε. -Τότε θα πάω. 242 00:32:49,536 --> 00:32:55,792 -Αύριο πάω στο Bassanello. -Εκτός...; 243 00:32:55,792 --> 00:32:59,963 Η Lucrezia μου δείχνει τον σεβασμό αξίζω 244 00:33:36,457 --> 00:33:39,585 Χουάν, είμαι πάλι υγρή. 245 00:33:41,670 --> 00:33:45,842 -Πρέπει να φύγω. -Έλα εδώ. 246 00:34:10,865 --> 00:34:18,164 Πώς τολμάς να διαπράττεις πορνεία με τη γυναίκα μου στο σπίτι μου; 247 00:34:34,847 --> 00:34:37,975 Όχι, όχι. 248 00:35:18,639 --> 00:35:21,767 Έλα μέσα. 249 00:35:23,852 --> 00:35:31,151 - Ξυπνάς νωρίς, ανιψιό. - Δεν έχω κοιμηθεί. Ανησυχώ. 250 00:35:31,151 --> 00:35:35,322 Έκανες τον Χουάν δούκα και έχει σχέδια για αυτόν. 251 00:35:35,323 --> 00:35:41,578 Ο Τζιοβάνι ντε Μέντιτσι είναι καρδινάλιος. Τι σχέδια έχεις για μένα; 252 00:35:43,663 --> 00:35:50,962 Πρέπει να επιστρέψετε στην Πίζα και διάβασε στον ιερέα. 253 00:35:50,962 --> 00:35:55,133 Δεν θέλω να γίνω ιερέας. Μου λείπει η ψυχή. 254 00:35:55,133 --> 00:36:00,346 - Το έχουμε ξαναπεί. -Αφήστε με να σπουδάσω στη Ρώμη. 255 00:36:00,346 --> 00:36:05,559 Τι συμβαίνει με την Πίζα; Όλες οι καλύτερες οικογένειες… 256 00:36:06,602 --> 00:36:09,730 σε παρακαλώ. Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω. 257 00:36:09,730 --> 00:36:15,986 Άκουσέ με, Τσέζαρε. Γίνεσαι ιερέας και ζει μια υποδειγματική ζωή. 258 00:36:15,986 --> 00:36:20,157 Είναι η μοίρα σου και η θέλησή μου. 259 00:36:22,242 --> 00:36:26,413 θα επιθυμούσες Ο Πέδρο Λουίς ήταν εδώ αντί για εμένα. 260 00:36:27,456 --> 00:36:33,712 Μπορεί να ήμουν πολύ σκληρός. Δεν θέλω να δω τον Τσέζαρε να υποφέρει. 261 00:36:33,712 --> 00:36:37,882 Η ανυπομονησία της νιότης. Έτσι ήσουν κι εσύ. 262 00:36:37,882 --> 00:36:44,138 Δεν με λέει υποκριτή, ακόμα κι αν κοιμάμαι με τη Τζούλια. 263 00:36:44,139 --> 00:36:49,352 - Πρέπει να ικανοποιήσω τη φιλοδοξία του. -Έχω ανακοίνωση. 264 00:36:49,352 --> 00:36:53,523 Fabrizio Colonna δολοφόνησε τη γυναίκα του. 265 00:36:53,524 --> 00:37:00,821 Λυπηρός. Ήταν όμορφη. Πρόστιμο 800 δουκάτα. 266 00:37:00,821 --> 00:37:07,077 Ο Fabrizio σκότωσε τη Nannia, επειδή διέπραξε πορνεία με τον Χουάν. 267 00:37:07,077 --> 00:37:11,249 Χρησιμοποιούν την della Rovere εναντίον μου. 268 00:37:12,291 --> 00:37:15,420 Θείος. Την μισώ. 269 00:37:16,461 --> 00:37:22,717 -Άλλο καβγά με τη Τζούλια; -Μου επιτέθηκε. 270 00:37:22,717 --> 00:37:27,931 - Νομίζω ότι θα επιβιώσεις. -Θέλω να γυρίσω στη μητέρα μου. 271 00:37:27,931 --> 00:37:32,102 -Οχι. - Τότε θέλω να ζήσω στο μοναστηριακό σχολείο. 272 00:37:32,102 --> 00:37:38,358 Ούτε αυτό συμβαίνει. Πρέπει να συμπεριφέρεσαι σωστά. 273 00:37:40,443 --> 00:37:44,614 Και για να γίνει αυτό… 274 00:37:44,614 --> 00:37:48,784 Υποσχεθείτε να συμπεριφέρεστε στη Giulia με σεβασμό. 275 00:38:03,382 --> 00:38:06,510 Ένα ακόμα. 276 00:38:08,595 --> 00:38:14,851 Είπες γιατί δεν το έκανες θέλεις να πας στην Πίζα και να γίνεις ιερέας; 277 00:38:14,851 --> 00:38:16,937 Όχι. 278 00:38:20,065 --> 00:38:24,235 -Πού είναι ο θείος Ροντρίγκο; -Πήγε στο Βατικανό. 279 00:38:26,321 --> 00:38:32,577 -Τι έπαθες; - Κολόνα. Ο θείος πρέπει να το εκδικηθεί. 280 00:38:32,577 --> 00:38:38,833 -Κόψτε την ουρά του σκορπιού. -Τι σημαίνει αυτό; 281 00:38:38,833 --> 00:38:46,132 Όχι τι, ποιος. Ο ανιψιός του Fabrizio, Marcantonio Colonna. 282 00:38:46,132 --> 00:38:51,345 - Αντιπρόεδρος. - Έχω μια προσωπική αποστολή. 283 00:38:51,345 --> 00:38:56,558 Για 26 χρόνια είμαι ευλογημένος εξυπηρετώντας πέντε παπάδες. 284 00:38:56,558 --> 00:39:02,814 Σε αυτό το διάστημα είχα πολλούς τίτλους και φέουδα. 285 00:39:02,814 --> 00:39:08,028 Είμαι επίσκοπος της Μαγιόρκα, Καρχηδόνα, Βαλένθια και Αγριά. 286 00:39:08,029 --> 00:39:14,284 Είμαι ηγούμενος του Subiaco, καρδινάλιος- διάκονος της Σάντα Μαρία στη Via Lata- 287 00:39:14,284 --> 00:39:19,497 -και παπικός αγγελιοφόρος στην Περούτζια και τη Μπολόνια. 288 00:39:23,668 --> 00:39:26,796 Δεν μπαίνει κανείς, όταν ο Marcantonio είναι εδώ. 289 00:39:26,797 --> 00:39:33,052 τον ψάχνω. Ξέρεις ποιος είμαι; 290 00:39:33,052 --> 00:39:37,223 ξέρω ποιος είναι ο θείος σου, Καταλανός. 291 00:39:38,265 --> 00:39:43,479 Σήμερα ζητώ να πρέπει να εγκαταλείψει ένα από αυτά. 292 00:39:43,479 --> 00:39:47,649 Το πρώτο μου ραντεβού: Επίσκοπος Βαλένθια. 293 00:39:47,649 --> 00:39:53,906 Ζητώ να με αντικαταστήσουν με τον ευγενικό μου ανιψιό Cesare. 294 00:39:58,076 --> 00:40:04,332 Πάρτε τον σε γιατρό και βεβαιωθείτε, ότι θα ακούσει την επόμενη φορά. 295 00:40:04,332 --> 00:40:08,503 Ο Τσέζαρε είναι πολύ νέος και άπειρος- 296 00:40:08,503 --> 00:40:12,675 - να αναλάβει το βαρύ φορτίο μιας επισκοπής. 297 00:40:14,759 --> 00:40:18,930 - Αντιπρόεδρος. -Ο επίσκοπος δεν είναι καρδινάλιος. 298 00:40:18,930 --> 00:40:25,186 Αλλά ο ξάδερφός σου ήταν 16 ετών, όταν έλαβε το κόκκινο καπέλο. 299 00:40:26,228 --> 00:40:32,485 Ο Πάπας ακούει τον Τζιοβάνι, καρδινάλιο de Medici, Αρχιεπίσκοπος Φλωρεντίας. 300 00:40:32,485 --> 00:40:38,741 Είμαι επίσης μόλις 16 και ήταν συμμαθητής του Cesare. 301 00:40:38,741 --> 00:40:44,997 Η ψυχή του είναι καλή. Ηλικία ενός άνδρα δεν πρέπει να καθορίζει τον χαρακτήρα του. 302 00:40:50,210 --> 00:40:53,338 Μετά είναι του Τσέζαρε αμφισβητήσιμη προέλευση. 303 00:40:53,338 --> 00:41:00,637 Ο Κανονικός νόμος απαγορεύει, ότι τα νόθα παιδιά προχωρούν στην εκκλησία. 304 00:41:00,637 --> 00:41:05,850 - Αντιπρόεδρος. -Ο Τσεζάρες δεν είναι παράνομος. 305 00:41:05,850 --> 00:41:11,064 Αυτό το αποδεικνύει ότι ο Cesare είναι ο γιος της Vanozza Cattanei- 306 00:41:11,064 --> 00:41:15,234 -και ο αείμνηστος ξάδερφός μου, Domenico d'Arignano. 307 00:41:15,234 --> 00:41:19,405 Είναι υπογεγραμμένο από τον θείο σου, Πάπας Σίξτος. 308 00:41:30,874 --> 00:41:34,002 Η Βαλένθια βρίσκεται στην Ισπανία- 309 00:41:34,002 --> 00:41:39,216 -έτσι τέτοια μεταφορά πρέπει να εγκριθεί από τον βασιλιά. 310 00:41:41,301 --> 00:41:46,515 - Αντιπρόεδρος. - Ο βασιλιάς μάλλον δίνει την έγκρισή του. 311 00:41:46,515 --> 00:41:52,771 Δεν ρώτησα μέχρι να καταλάβω Το θέλημά σου, που είναι θέλημα Θεού. 312 00:42:02,155 --> 00:42:07,368 - Όχι, όχι... -Τι λέει το κολέγιο; Χειροκροτήματα; 313 00:42:11,539 --> 00:42:13,624 12. Διαφωνία; 314 00:42:16,752 --> 00:42:19,880 Οκτώ. 315 00:42:20,923 --> 00:42:25,094 Μόλις 12 ψήφοι αυτή τη φορά, Borgia. 316 00:42:28,222 --> 00:42:31,350 Ναί; 317 00:42:41,776 --> 00:42:44,904 Ζω στη Ρώμη 37 χρόνια. 318 00:42:44,904 --> 00:42:52,203 Αλλά για τις παλιές οικογένειες, Colonna και Orsini- 319 00:42:52,203 --> 00:42:59,502 - Είμαι ξένος. Μετά ο θείος μου ήταν ο Πάπας, μας φέρθηκαν καλά. 320 00:42:59,502 --> 00:43:03,673 Αλλά μετά το θάνατό του... 321 00:43:03,673 --> 00:43:06,801 -έδιωξαν την οικογένεια από την πόλη με το σπαθί. 322 00:43:06,801 --> 00:43:13,057 Ο αδερφός μου πέθανε μοναχικός στην εξορία 323 00:43:13,057 --> 00:43:16,185 -όσο έμεινα στη Ρώμη. 324 00:43:16,185 --> 00:43:22,441 Πώς έγινα και μάλιστα έγινε αντικαγκελάριος- 325 00:43:22,441 --> 00:43:27,654 -υπό τέσσερις διαφορετικούς πάπες όπως οι εποχές; Πως; 326 00:43:27,654 --> 00:43:29,741 Παραμένοντας ξένος- 327 00:43:30,782 --> 00:43:35,997 -και να μην γίνουμε ένας από αυτούς και να συγκαταβαίνουμε εγώ στο επίπεδό τους και ωμή βία. 328 00:43:37,038 --> 00:43:41,209 -Εγώ... -Ούτε λέξη, Τσέζαρε. 329 00:43:42,252 --> 00:43:48,508 Έχετε ατομικά και μαζί, όταν μας λείπουν φίλοι... 330 00:43:48,508 --> 00:43:51,636 -δημιούργησε εχθρούς. 331 00:43:51,636 --> 00:43:56,850 Ο ύπνος με τη γυναίκα κάποιου άλλου βασίζεται για την έλλειψη χαρακτήρα του άντρα- 332 00:43:57,892 --> 00:44:01,020 -όχι η επιθυμία της γυναίκας. 333 00:44:02,062 --> 00:44:07,276 Πριν νικήσεις έναν άνθρωπο διεφθαρμένο, στη συνέχεια μάθετε την οικογενειακή του ιστορία. 334 00:44:07,276 --> 00:44:11,447 Η οικογένεια Colonna επινόησε την εκδίκηση αίματος. 335 00:44:12,489 --> 00:44:17,703 Οι πράξεις μας έχει εκτεταμένες συνέπειες. 336 00:44:17,704 --> 00:44:25,001 Για να κατευνάσει η οικογένεια Colonna πρέπει Πείθω τον Παναγιώτατο ότι... 337 00:44:25,001 --> 00:44:31,257 -να διορίσει τον Φαμπρίτσιο στη Ρώμη νομάρχης κι ας είναι ανίκανος. 338 00:44:31,257 --> 00:44:35,428 Και το χρησιμοποιεί εναντίον μας. 339 00:44:37,513 --> 00:44:44,812 Είμαστε όλοι ένα μόνο λάθος από την εξορία, από τον αφανισμό. 340 00:44:51,068 --> 00:44:55,239 Φύγε από τα μάτια μου. 341 00:45:09,836 --> 00:45:12,964 Σε στέλνω στην Ισπανία. 342 00:45:12,964 --> 00:45:18,178 Πρέπει να πείσεις τον βασιλιά Φερδινάνδο να κάνει τον Τσέζαρε επίσκοπο. 343 00:45:18,178 --> 00:45:21,307 Το πιστοποιητικό πιστοποιεί την καταγωγή του Cesare. 344 00:45:22,349 --> 00:45:25,478 Φαίνεται αληθινό. Ο Μπόμπο τα κατάφερε καλά. 345 00:45:26,519 --> 00:45:29,647 Η βασίλισσα Ισαβέλλα θα αντισταθεί. 346 00:45:29,647 --> 00:45:34,861 Θυμίστε της ότι κανόνισα παπική απονομή 347 00:45:34,861 --> 00:45:39,031 - για να μπορέσει να παντρευτεί με τον ξάδερφό του. 348 00:45:39,031 --> 00:45:46,330 Ανεξάρτητα από τις αντιρρήσεις της Ισαβέλλας θα έπρεπε ο Τσέζαρε να είναι επίσκοπος της Βαλένθια. 349 00:46:14,482 --> 00:46:17,610 Τσέζαρε Μποργία. 350 00:46:17,610 --> 00:46:22,824 Είστε από εδώ και πέρα ​​Επίσκοπος της Βαλένθια. 351 00:46:23,868 --> 00:46:28,037 Ποιμένας των ψυχών. 352 00:46:28,037 --> 00:46:35,336 Σε υποψήφια Patris et Filii et Spiritus Sancti. 353 00:46:41,592 --> 00:46:46,805 - Πάρτο. - Μάλλον θα σε πάρω, Γκόφι. 354 00:46:48,892 --> 00:46:55,147 Τώρα να είσαι ευτυχισμένος. Έχεις εισόδημα 16.000 δουκάτα ετησίως. 355 00:46:55,147 --> 00:46:59,317 Ως δούκας, ο Χουάν παίρνει 25.000. 356 00:46:59,317 --> 00:47:04,531 Το Surmulery δεν διακοσμεί. Παρά τα συναισθήματά σου, είμαι περήφανος. 357 00:47:04,531 --> 00:47:10,787 - Μόνο εγώ έπρεπε να έρθω. -Για τι είσαι περήφανος; 358 00:47:10,787 --> 00:47:17,043 Είμαι επίσκοπος χωρίς να είμαι ιερέας. Ι τιμήθηκε από τον Rodrigo- 359 00:47:17,043 --> 00:47:20,171 - ποιος με θέλει πίσω στην Πίζα. 360 00:47:20,172 --> 00:47:26,427 Είμαι 18. Η μισή μου ζωή τελείωσε, και Δεν έχω καταφέρει τίποτα. 361 00:47:26,427 --> 00:47:30,598 -Βγείτε και παίξτε, παιδιά. -Ναι, μάνα. 362 00:47:30,598 --> 00:47:34,768 - Δεν θέλω να παίξω έξω. -Έλα τώρα. 363 00:47:34,768 --> 00:47:41,025 Επωφεληθείτε λοιπόν από τη νέα σας θέση. Έχετε επιλεγεί για να σώσετε τη Ρώμη. 364 00:47:41,025 --> 00:47:44,153 Κατά τη διάρκεια της Αθωότητας, η ποιότητα ζωής είναι... 365 00:47:44,153 --> 00:47:50,409 Δεν είμαι μεταρρυθμιστής. είμαι ένας απατεώνας σαν όλους τους άλλους. 366 00:47:50,409 --> 00:47:55,622 Πώς μπορώ να ευλογήσω, όταν δεν σημαίνει τίποτα για μένα; 367 00:47:55,622 --> 00:47:59,793 Αλλάξτε λοιπόν τον εαυτό σας. 368 00:47:59,793 --> 00:48:05,006 -Μετατρέψτε τη νύχτα σε μέρα. -Μακάρι να μπορούσα. 369 00:48:05,006 --> 00:48:10,219 Ω, μητέρα. Το όνειρό μου είναι να οδηγήσω τη Ρώμη- 370 00:48:11,262 --> 00:48:15,433 -Όχι, όλη η Ιταλία, σε μια χρυσή εποχή. 371 00:48:15,433 --> 00:48:18,561 Θα αποκαταστήσω την κυριαρχία του. 372 00:48:18,561 --> 00:48:24,817 Θέλω να βελτιώσω τη ζωή των ανθρώπων όπως ο Julius και ο Αύγουστος Καίσαρ έκανε. 373 00:48:24,817 --> 00:48:28,988 Και θα το κάνεις αυτό. Το ξέρω στην καρδιά μου. 374 00:48:28,988 --> 00:48:35,244 Η προκατειλημμένη καρδιά μιας μητέρας… Τι γίνεται όμως με τον πατέρα μου; 375 00:48:35,244 --> 00:48:40,457 - Είναι νεκρός. -Όχι, είναι ο Rodrigo Borgia. 376 00:48:40,457 --> 00:48:47,756 Μην λες ψέματα. Juan, Lucrezia, Goffredo. Οι τέσσερις είμαστε τα γέννα του καρδινάλιου Borgia. 377 00:48:47,756 --> 00:48:50,885 Αν αυτό είναι αλήθεια, και δεν επιβεβαιώνω τίποτα... 378 00:48:51,927 --> 00:48:56,097 -τότε θα πρέπει να τιμήσεις τον πατέρα σου και πήγαινε στην Πίζα. 379 00:48:56,097 --> 00:49:03,396 Τότε θα καταστραφώ του πάθους μου. 380 00:49:04,439 --> 00:49:09,652 Υπάρχει ένα κορίτσι. Είμαι ερωτευμένος. 381 00:49:10,695 --> 00:49:14,865 Το πάθος μου για αυτήν είναι υπερβολικά συντριπτική. 382 00:49:15,908 --> 00:49:22,164 Αγαπητέ μου αγόρι. στη ζωή μας πρέπει όλοι να μάθουμε- 383 00:49:22,164 --> 00:49:27,378 -Να ελέγξουμε το πάθος μας, είτε είναι αγάπη είτε δύναμη. 384 00:49:27,378 --> 00:49:32,591 Κατά ειρωνικό τρόπο, είναι εκεί, παίρνουμε τη δύναμή μας από. 385 00:49:34,676 --> 00:49:38,847 Όταν ο Ροντρίγκο έφυγε από το κρεβάτι μου μετά από δέκα χρόνια ευτυχίας 386 00:49:38,847 --> 00:49:45,103 -Ένιωσα έναν καρκινικό όγκο σκάψτε μέσα μου. 387 00:49:45,103 --> 00:49:50,316 Αλλά εδώ είμαι δέκα χρόνια μετά με όμορφη βίλα και μεγάλο οικόπεδο. 388 00:49:50,316 --> 00:49:55,530 -Και το οινοποιείο έχει επιτυχία. -Τα λεφτά δεν είναι ευτυχία, μάνα. 389 00:49:55,530 --> 00:50:02,829 - Ωραία αντικατάσταση, παιδί μου. -Και αν δεν μπορώ να το ελέγξω; 390 00:50:02,829 --> 00:50:05,957 Θα κυβερνάς τον κόσμο. 391 00:50:05,957 --> 00:50:11,170 Το ερώτημα είναι, αν σε κάνει πιο ευτυχισμένο. 392 00:50:12,213 --> 00:50:18,469 - Δωροδόκησες τη Λουκρέσια; - Αυτή είναι μια δυνατή λέξη, La Bella. 393 00:50:18,469 --> 00:50:23,682 Αν η Λουκρέσια θέλει να μείνει στη μητέρα του, ας το κάνει. 394 00:50:23,682 --> 00:50:29,938 Το κορίτσι πρέπει να φροντίζεται σαν ροδάκινο πριν τη συγκομιδή. 395 00:50:29,938 --> 00:50:37,237 Πέτα την λοιπόν μπροστά από το ροδάκινο σου ωριμάζει και πέφτει από το δέντρο. 396 00:50:54,962 --> 00:51:02,261 Γίνε μητέρα για το παιδί. Αγάπα την όπως αγαπάς εμένα. 397 00:51:04,346 --> 00:51:08,517 Θα το κάνω, Σεβασμιώτατε. 398 00:51:22,072 --> 00:51:25,200 Αυτό το ζεστό... 399 00:51:25,200 --> 00:51:30,413 Το περασμένο καλοκαίρι διάσπαρτα ασθένειες υψηλής θερμοκρασίας. 400 00:51:30,413 --> 00:51:37,712 -Ο Θεός αραιώνει ανάμεσα στους αδύναμους. -Η Λουκρέσια πρέπει να βγει στη χώρα. 401 00:51:37,712 --> 00:51:41,883 Καλύτερο κλίμα μέχρι να εξαφανιστεί ο πυρετός. 402 00:51:41,883 --> 00:51:45,011 -Οχι. -Όταν εξαπλώνονται οι ασθένειες... 403 00:51:45,011 --> 00:51:50,224 Αν οι γυναίκες ταξιδεύουν, πρέπει να έρθει και η Giulia. 404 00:51:50,224 --> 00:51:54,395 Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς τη La Bella. 405 00:51:56,480 --> 00:52:02,736 Η τελευταία αγάπη ενός άντρα είναι ανοιχτή ταυτόχρονα η πιο πικρή και γλυκιά του. 406 00:52:02,736 --> 00:52:08,992 - Ήθελες να με δεις, θείε. - Πρέπει να εκπληρώσω την υψηλότερη επιθυμία σου. 407 00:52:08,992 --> 00:52:12,120 -Ένας γαμπρός. -ΠΟΥ; 408 00:52:12,120 --> 00:52:18,376 Querubi de Centelles, άρχοντας του Val d'Ayora και γιος του κόμη της Oliva. 409 00:52:18,376 --> 00:52:23,590 -Ένας μεγάλος Ισπανός ευγενής. -Να φύγω από τη Ρώμη; 410 00:52:23,590 --> 00:52:27,761 Υπάρχει πολύς δρόμος μεταξύ αρραβώνων και βωμού. 411 00:52:27,761 --> 00:52:32,974 - Να το πω στη μαμά; -Όχι, ετοιμάσου για το πάρτι. 412 00:52:32,974 --> 00:52:38,188 Πρέπει να είσαι πολύ όμορφη, για να σε δείξω. 413 00:52:39,230 --> 00:52:45,486 Έλα, αγαπητή Λουκρέσια. Θα σε βοηθήσω με την επιλογή ενός αξιολάτρευτου φορέματος. 414 00:53:03,212 --> 00:53:09,468 Αγριος. Επιτέθηκε σε καλόγριες και έφερε βία μέσα στα ιερά τείχη. 415 00:53:09,468 --> 00:53:14,681 Δεν είναι επίδοξος ιερέας. Είναι γιος του Σατανά. 416 00:53:14,681 --> 00:53:18,852 Θα σε εκδικηθώ. 417 00:53:20,937 --> 00:53:25,108 Μη με χώνεις, Κολόνα. 418 00:53:36,577 --> 00:53:38,663 Χουάν. 419 00:53:39,705 --> 00:53:45,961 Αν οι Μουσουλμάνοι πάρουν τη Ρώμη, αλλάζουν το όνομα της πόλης τότε; 420 00:53:45,961 --> 00:53:49,089 Η Κωνσταντινούπολη έγινε Κωνσταντινούπολη- 421 00:53:49,089 --> 00:53:53,260 -και η Βασιλική της Αγίας Σοφίας είναι πλέον τζαμί. 422 00:53:55,345 --> 00:53:59,516 Marcantonio, πρέπει να μιλήσουμε για αυτό. 423 00:54:34,968 --> 00:54:39,138 Δεν χρειάζεται χτύπα με ξανά στο στήθος. 424 00:54:41,223 --> 00:54:45,394 -Ο ήχος του κλάματος του Μαρκαντώνιο... - Ακουγόταν σαν χήνα. 425 00:54:45,394 --> 00:54:51,650 - Δεν βγάζω ποτέ το αίμα από τα ρούχα μου. -Τα προβλήματα τελείωσαν. 426 00:54:51,650 --> 00:54:57,906 Είναι αυτοί; Ή σε ακολουθεί το χάος; Στο σχολείο δεν σκέφτηκα ποτέ… 427 00:54:57,906 --> 00:55:03,119 δεν το ήξερα ότι είχες μια βίαιη πλευρά. 428 00:55:09,375 --> 00:55:15,631 -Πάλι συμπεριφέρεσαι σαν ζώο. - Η Κολόνα μας επιτέθηκε. 429 00:55:15,631 --> 00:55:19,802 -Ο Τσέζαρε μου έσωσε τη ζωή. -Και το δικό μου. 430 00:55:26,058 --> 00:55:31,272 Σύντομα θα δούμε περισσότερα από ένα καυγάς ταβέρνας. Ο Πάπας είναι κοντά στο θάνατο. 431 00:55:31,272 --> 00:55:36,485 Κράτα τα όπλα σου έτοιμα, επίσης κατά τη διάρκεια της έκθεσης. 432 00:56:01,509 --> 00:56:05,680 Σάιμον Τερπ www.broadcasttext.com